Numerais com unidades de medida
Esse é um assunto que constantemente gera dúvidas, até mesmo para tradutores mais experientes.
Neste artigo, analisaremos cada tópico, detalhadamente, e vamos acabar definitivamente com quaisquer dúvidas à respeito.
Numerais
Os numerais seguidos de unidades de medida são sempre grafados em algarismo arábico, com espaço entre o número e a unidade de medida, que é abreviada (exceção: hora legal; ver orientação a seguir).
Exemplos: A vaca produz 30 L diariamente. Minha chácara tem 45 ha. O limbo da folha mede entre 9 cm e 16 cm de comprimento e entre 2 cm e 5 cm de largura.
Números a partir da classe do milhar:
Quando forem valores exatos, devem ser grafados em algarismos arábicos seguidos do símbolo da e unidade de medida (sem plural e sem ponto), conforme o Sistema Internacional de Unidades (SI).
Exemplos: O volume do reservatório é de 750.553 m³.
Foram vendidos 23.654.480 kg de trigo.
Quando forem valores redondos ou passíveis de arredondamento, devem ser grafados na forma mista (combinando algarismos arábicos com a classe do número por extenso) seguidos da unidade de medida grafada por extenso.
Exemplos: O volume do reservatório é de cerca de 750 mil metros cúbicos.
Foram vendidos 23,6 milhões de quilogramas de trigo.
Em sequências de valores, ainda que a unidade de medida seja a mesma, é preciso repeti-la após cada um dos valores, que são grafados em algarismos arábicos.
Exemplos: A parcela mede de 3 m a 4 m. As dimensões do espaço são 3 m x 0,4 m x 0,3 m. As aplicações foram de 90 kg ha-1 a 100 kg ha-1 de P2O5.
Casos especiais
Nas expressões que indiquem tempo decorrido ou período (segundo, minuto, hora, dia, semana, mês, ano, década, etc.), sempre grafe os algarismos em arábico seguidos da unidade de medida correspondente por extenso. Da mesma forma, grafe em arábico os algarismos que antecedem as expressões "a.C." e "d.C.".
Exemplos: O gado engordou durante 3 anos. A pesquisa durou 3 meses e 28 dias. Trabalhou durante 8 semanas seguidas. Carlos demorou cerca de 10 horas para fazer o percurso. A prova durou 30 minutos. A descoberta data de 10.000 a.C.
Na indicação de hora legal, sempre use algarismo arábico, seguido da unidade de medida abreviada, sem espaço.
Exemplos: Marta chegou às 15h. O restaurante funciona das 12h às 18h30.
Observação 1: Em horário completo (com hora, minuto e segundo), usam-se dois dígitos a partir do minuto, mesmo que seja necessário completar com o algarismo zero à esquerda.
Exemplos: O restaurante funciona das 12h05 às 18h35. O dispositivo foi acionado às 17h05min.
Observação 2: Em horas quebradas, a abreviação de minuto (“min”) só será imprescindível quando o horário for especificado até os segundos; caso contrário, pode ser omitida. Do mesmo modo, a abreviação de segundo (“s”) só será imprescindível quando o horário for especificado até os décimos de segundo; caso contrário, pode ser omitida. E assim sucessivamente.
Exemplos: 4h50 ou 4h50min (ambos aceitos) 3h30min05s ou 3h30min05 (ambos aceitos)
Na indicação de graus, sempre grafe os números em algarismo arábico mantendo o espaço entre o número e o símbolo.
Exemplos: A temperatura está variando entre 10 °C e 13 °C. A água atinge ponto de ebulição a 212 °F (temperatura que equivale a 100 °C). O conteúdo de sólidos solúveis no fruto fresco deve ser de 12 °Brix.
Exceção:
Usam-se os símbolos de grau (°), minuto (') e segundo ('') para indicar ângulo plano. Não deve haver espaço entre os símbolos e os algarismos, como nos seguintes casos:
Latitude ou longitude.
Exemplos: A região estava localizada a 30°N. As coordenadas geográficas da sede da fazenda eram as seguintes: 27°30'49''N.
Ângulo de incidência
Exemplo: O dardo foi lançado a um ângulo de 45°23'45''.
Dinheiro
Para valores monetários, os números são escritos em algarismos, e não por extenso: R$ 3, e não três reais; R$ 100, e não cem reais; R$1.533; R$ 280 mil.
Números acima de mil são grafados de forma mista, com algarismos e palavras: R$ 3 mil, R$ 4,3 mil, R$ 30 mil, R$ 100 mil, US$ 5 milhões.
Tourinho sugeriu a instituição de uma bolsa de pesquisa no valor de R$ 3 mil.
De acordo com o senador, num município com 1 milhão de árvores (2 mil hectares), a exploração da seringueira permite uma renda bruta mensal de R$ 1,2 milhão.
Use o símbolo da moeda apenas para reais (R$) e para o dólar americano (US$).
O objetivo é garantir uma renda de pelo menos R$ 70 por pessoa.
— Se tirarmos da balança comercial o PIB do agronegócio, as exportações brasileiras, o déficit na balança comercial superaria os US$ 50 bilhões — acrescentou.
— Trata-se de um investimento de 2 bilhões de reais (R$ 2 bilhões) para a geração de cerca de 30 mil postos de trabalhos, diretos e indiretos. Investimento que, sem dúvida alguma, vai contribuir para transformar o perfil socioeconômico de Alagoas — explicou.
Segundo Eduardo Lopes, um servidor que recebe cerca de R$ 4 mil reais (R$ 4 mil) brutos deixa em torno de 38% desse valor nos cofres públicos.
Para as moedas dos demais países e para as brasileiras já extintas, a grafia deve ser sempre por extenso: 20 marcos alemães, 2 mil ienes, 5 dólares canadenses, cruzeiros (Cr$), cruzados (CZ$), cruzados novos (NCz$).
O nome das moedas é escrito em inicial minúscula: o real, o dólar, o peso.
Use espaço entre o símbolo e o valor: R$ 200.
Não use zero na casa decimal: R$ 180 e não R$ 180,00.
Atenção!
Para valores inexatos, escreva o valor por extenso.
Exemplo: Segundo o senador, nos últimos dez anos o Ministério dos Transportes injetou quase meio bilhão de reais na reconstrução, mas o licenciamento ambiental não foi liberado pelo Ibama.
Abreviatura
Os valores de grandeza monetária podem ser abreviados (mi, bi, tri) em títulos, legendas, tabelas, gráficos, infográficos, creditagem de TV e crawl.
Título: Emenda individual para o Orçamento será de R$ 10 mi.
Programa prevê R$ 133 bi para rodovias e ferrovias.
Governo poupa R$ 40 bi com redutor.
Para as principais moedas, use os seguintes símbolos monetários (sempre separados dos números por um espaço):
R$ para real
US$ ou USD para dólar
€ para euro
Sobre o euro
Segundo o Código de Redação Interinstitucional, o código (EUR) e o símbolo (€) do euro ocorrem depois do montante, separados por espaço: «um total de 30 EUR» ou «um total de 30 €».
Posição do código ISO (EUR) nos montantes em números
O código EUR coloca-se depois do número, separado por um espaço:
um total de 30 EUR
N.B.:
Em inglês, irlandês e maltês, o código aparece antes do número, separado por um espaço:
an amount of EUR 30
Posição do símbolo (€) nos montantes em números
O símbolo € coloca-se depois do número, separado por um espaço:
um total de 30 €
N.B.:
Em inglês, irlandês, maltês e neerlandês, o símbolo aparece antes do número:
an amount of €30 (sem espaço entre o símbolo € e o número)
Milhão/mil milhões
Com milhão ou mil milhões, podem utilizar-se as grafias seguintes:
—
em algarismos:
10 000 000 EUR
—
o substantivo «milhão(ões)» ou «mil milhões» seguido do código ISO:
10 milhões de EUR
A posição dos restantes símbolos monetários, se o texto se encontrar escrito em língua portuguesa, deve ser a mesma, ou seja, depois do montante.
O mesmo preceito se encontra enunciado no Documento do Departamento de Língua Portuguesa da Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia (3.ª edição, junho de 2015). Os códigos das referências monetárias são definidos pela norma internacional ISO 4217.
Grafia Para outras moedas estrangeiras ou moedas brasileiras extintas, deve-se grafar a unidade monetária por extenso.
Exemplos: 4 mil ienes 5 libras esterlinas
Observação 1: Caso seja necessário usar o símbolo dessas moedas (por exemplo, em tabelas), pesquise em fontes confiáveis (seção de economia de grandes periódicos, banco central de cada país e sites de governos de países, etc.). Na primeira menção, indique a moeda por extenso e o respectivo símbolo; daí por diante, use apenas o símbolo.
Observação 2: O uso apenas do cifrão ($), que indica dinheiro sem especificar a moeda, deve ser evitado.
Por extenso:
No corpo do texto, aceitam-se as unidades monetárias tanto por extenso quanto por símbolo.
Exemplos: A soma das exportações agropecuárias brasileiras nesse último quarto de século já atingiu aproximadamente 1 trilhão de dólares. OU A soma das exportações agropecuárias brasileiras nesse último quarto de século já atingiu aproximadamente US$ 1 trilhão.
Atenção: cuidado com a repetição desnecessária da informação.
Exemplos: [...] já atingiu aproximadamente US$ 1 trilhão. (CERTO) [...] já atingiu aproximadamente US$ 1 trilhão de dólares. (ERRADO)
[...] já atingiu aproximadamente 1 trilhão de dólares. (CERTO) [...] já atingiu aproximadamente $ 1 trilhão de dólares. (ERRADO)
Em tabelas e figuras, as ordens de grandeza de unidades monetárias devem estar grafadas no singular ("US$ milhão", "R$ mil"), seguindo as orientações dadas para outras unidades de medida.
Dica para traduções
Faça sempre a conversão da moeda estrangeira em reais.
Exemplos:
1. A Companhia do Metrô conseguiu um empréstimo de 10 milhões de dólares (tantos reais) para continuar as obras da linha Leste-Oeste.
2. Banco dá financiamento de 318 milhões de marcos (tantos reais) ao Brasil.
por André Lisboa